The Legendary Moonlight Sculptor

Je tolik krásných a zajímavých příběhů. V lepším případě nedostanou překlad, v tom horším o nich ani nebudeme vědět. Číst novely v češtině je přece jenom pohodlnější a kvalitnější, než je číst v angličtině, potažmo v jejich originálním jazyce. The Legendary Moonlight Sculptor je jeden z těch šťastnějších a může se pyšnit alespoň fanouškovským překladem (pokud je mi známo). Tento určitě nepatří mezi špičku, ale dá se to těžce odhadnout, když neumím korejsky. Mezerami v překladu se toho ztratí hodně.

The Legendary Moonlight Sculptor je novela, která stále vychází a v Koreji je momentálně na nějakém tom 40.  svazku. Autorem je Nam Heesung (남희성). Opravdu se toho moc neví, ale proto není potřeba dílo zatracovat. A ta pozitivní zpráva je, že TLMS má samozřejmě fanouškovský překlad. Pracuje na tom např. OddSquat a Royal Road. Začít číst můžete zde. Oproti Id má slušný náskok.

A o čem tato série vůbec je? Příběh se točí kolem chlapce jménem Hyun Lee, který právě dovršil věku, kdy může konečně začít pracovat. Přesněji legálně pracovat. Jeho rodiče zemřeli, když byl ještě malý a jelikož žil jen se svojí sestrou a babičkou, kteří na tom nebyli o moc lépe, byl nucen pracovat již od útlého věku. Předtím než zalehne do postele s myšlenkou konečně normálního zaměstnání, rozhodne se hodit na internetovou aukci svoji postavu ze starší MMORPG hry Continent of Magic s myšlenkou, že mu možná vydělá na slušný oblek na pohovory.  Cenu stanovil na 50$ (v přepočtu). Ačkoliv aukci vystavil pouze na jeden den, rychle si najde navštěvníky z řad hráčů, kteří po spatření legendarní vymaxované postavy ze hry Continent of Magic křičí fake, scam, ale poté, co se do toho zapojí i televize a odvysílá reportáž o prodeji postavy, začne zběsilá aukce. Druhý den dostane Hyun lee telefon, že se jeho postava prodala za 3.09 milionu dolarů (v přepočtu). Ze začátku tomu nechce věřit, ale následně po překontrolovaní zůstatku na účtu si potvrdí, že je to pravda.

Ale co by čert nechtěl. Předtím, než si vůbec mohl začít užívat svých peněz, zaklepal mu na dveře exekutor. Ukázalo se, že jeho rodiče měli opravdu slušný dluh a 8 let úroků udělal zbytek. Exekutor mu sebral skoro všechny peníze a ten zbytek co mu zůstal, stačil akorát na menší baráček pro svoji rodinu. Zdrcen svoji situací a honbou za penězma se rozhodne ponořit se do nové generace virtuálních MMORPG  se snahou stát se opět znovu tím nejlepším, stát se vládcem. Po nalogování do hry mu hra nabídne jen obyčejné povolání, se kterým se nehodlá smířit. Po dokončení série těžkých a zdlouhavých questů se mu to konečně podaří a stane se legendarním sochařem. A zde nám začíná příběh.

Škoda, že neumím líp česky. Určitě by si tohle a nejen tohle dílo zasloužilo překlad.