Z animePRO gentlemanem. Pomalu, ale jistě…
Dobrá zpráva pro všechny :). Překlad naší oblíbené novely stále pokračuje a překlad je doslova bleskurychlý. Skoro každý den vychází nový chapter. Trochu mě mrzí ale velikost jednotlivých chapterů. Nevím, kam tím autor míří. Možná se snaží jen urychlit konec. O překlad se stará Rainbow Turtle a překlad můžete najít na stránkách harkmachinetranslations.
Před nějakým časem jsem se tu zmínil o konci fan překladu LMS (ve skutečnosti o pár příspěvků dole). Nevyjádřil jsem se úplně přesně. Konec fan překladu sice to byl, ale pouze oficiálního, tedy překladu, který povolil sám autor LMS. Ale jsme na internetu, yarrrr! Překlad pokračuje, i když ne v takové kvalitě. Pokračovat ve čtení můžete zde: volume 21,22 a volume 23+.
Pro Vás, kteří jako já netrpělivě čekali na každý nový přeložený chapter, mám dvě zprávy. Dobrou i špatnou. Začněme tou špatnou. Fanouškovský překlad skončil u 20. svazku, protože autor nepovolil překlad dalších částí. Je otázka, jestli se někdo zhostí překladu i zbytku bez povolení. Na druhou stranu autor prohlásil, že v horizontu 2 let bude mít The Legendary Moonlight Sculptor oficiální anglický překlad a bude k dispozici na amazonu. Více informací http://www.royalroadl.com/newsletter-2014/6/. Doporučuji si stáhnout překlady co nejdřív než je smažou.
Je tolik krásných a zajímavých příběhů. V lepším případě nedostanou překlad, v tom horším o nich ani nebudeme vědět. Číst novely v češtině je přece jenom pohodlnější a kvalitnější, než je číst v angličtině, potažmo v jejich originálním jazyce. The Legendary Moonlight Sculptor je jeden z těch šťastnějších a může se pyšnit alespoň fanouškovským překladem (pokud je mi známo). Tento určitě nepatří mezi špičku, ale dá se to těžce odhadnout, když neumím korejsky. Mezerami v překladu se toho ztratí hodně. Pokračovat ve čtení „The Legendary Moonlight Sculptor“